1 00:00:00,921 --> 00:00:03,560 En tant que ton père, je pensais vous connaissez peut-être déjà la réponse. 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,360 Il a dit qu'il avait vu Eliot monter dans la maison 3 00:00:06,520 --> 00:00:07,680 par une fenêtre du premier étage. 4 00:00:07,880 --> 00:00:10,320 Dis-moi la vérité, Eliot, ou je ne peux pas continuer à te protéger. 5 00:00:10,520 --> 00:00:12,880 Je conduisais. J'ai heurté quelque chose et je suis sorti le chercher 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,640 et je n'ai rien trouvé. C'est ça. 7 00:00:14,840 --> 00:00:17,720 Je perds l'intrigue. Tu es fatigué. Cela rend tout pire. 8 00:00:17,880 --> 00:00:19,280 Y a-t-il des objets sensibles à l'intérieur ? 9 00:00:19,323 --> 00:00:21,656 Jésus, il y a un site ici ça a trouvé une photo de lui. 10 00:00:21,774 --> 00:00:24,294 Si tu dois me retirer de l'affaire, Je comprendrai complètement. 11 00:00:24,478 --> 00:00:26,638 Pour mémoire, J'ai très envie de rester. 12 00:00:26,760 --> 00:00:28,600 Urgh! Peter Carr est mort. 13 00:00:28,713 --> 00:00:31,909 Et je suis désolé que tu traverses peu importe ce que tu vis. 14 00:00:32,000 --> 00:00:33,600 Je t'aime, chérie. 15 00:00:33,800 --> 00:00:36,200 Je le jure, je n'ai pas blessé Hayley Reid. Je ne l'ai même jamais rencontrée. 16 00:00:36,400 --> 00:00:39,000 Quand la police pourrait-elle savoir que tu n'es plus un suspect ? 17 00:00:39,160 --> 00:00:40,235 Je ne sais pas. 18 00:00:40,282 --> 00:00:43,009 Si elle rencontrait quelqu'un, il s'agirait plus probablement de Tim Finch. 19 00:00:43,056 --> 00:00:46,280 Le ticket a été émis à 6h20, six miles à l'extérieur de Middenham. 20 00:00:46,385 --> 00:00:47,865 Timothy Finch, je t'arrête 21 00:00:47,909 --> 00:00:49,813 soupçonné du meurtre de Hayley Reid. 22 00:00:49,858 --> 00:00:52,049 Nous avons l'autorité pour perquisitionner vos locaux 23 00:00:52,082 --> 00:00:55,033 en vertu de l'article 32 de la loi sur la police Et la loi sur les preuves criminelles. 24 00:00:55,160 --> 00:00:56,480 Dans sa cave nous avons trouvé un collier 25 00:00:56,640 --> 00:00:58,120 avec les cheveux encore attachés au fermoir, 26 00:00:58,536 --> 00:01:01,252 un chouchou et une culotte. 27 00:01:14,400 --> 00:01:16,640 ♪ Tout ce que tu fais c'est te cacher 28 00:01:18,120 --> 00:01:21,040 ♪ Tout ce que tu fais c'est Tout ce que tu fais c'est te cacher 29 00:01:22,282 --> 00:01:24,282 ♪ Tout ce que tu fais c'est mentir et attendre 30 00:01:26,068 --> 00:01:29,028 ♪ Tout ce que tu fais c'est Tout ce que tu fais c'est mentir et attendre 31 00:01:29,920 --> 00:01:32,760 ♪ J'ai été à l'envers 32 00:01:33,528 --> 00:01:37,160 ♪ Je ne veux pas l'être Le bon chemin 33 00:01:37,200 --> 00:01:40,640 ♪ Je ne trouve pas le paradis Sur le terrain. ♪ 34 00:02:10,431 --> 00:02:11,821 Cela représente beaucoup de main d'œuvre. 35 00:02:11,896 --> 00:02:14,947 Et vraiment, qu'est-ce que tu espères retrouver 18 ans plus tard ? Je ne sais pas. 36 00:02:15,040 --> 00:02:17,321 Mais ça doit être le plus probable lieu de son meurtre. 37 00:02:17,526 --> 00:02:20,046 Et Middenham Woods, près du Spinney, n'ont jamais été fouillés. 38 00:02:20,160 --> 00:02:23,322 Cela ne peut pas se terminer comme l'affaire Walker. Ce ne sera pas le cas. 39 00:02:25,280 --> 00:02:28,120 Je vais voir ce qu'est le Hampshire nous donnera. Merci, monsieur. 40 00:02:30,280 --> 00:02:32,440 Vous n'êtes pas obligé de passer chaque appel. Je suis là, tu sais. 41 00:02:32,480 --> 00:02:33,800 Merci, c'est juste... 42 00:02:34,000 --> 00:02:36,200 Bonjour ? Salut. C'est Jess ? 43 00:02:36,259 --> 00:02:38,290 Oui. Jess, c'est Cass Stuart. 44 00:02:38,315 --> 00:02:39,795 Il y a eu une évolution 45 00:02:39,917 --> 00:02:43,432 et nous nous demandions comment vous et, ou ta mère... 46 00:02:44,000 --> 00:02:46,240 ..je me sentirais bien je viens à Londres cet après-midi. 47 00:02:48,240 --> 00:02:50,480 Pouvons-nous simplement aller droit au but ici ? Qu'est-ce que tu dis? 48 00:02:50,680 --> 00:02:52,440 Que tu penses papa est une sorte de psychopathe 49 00:02:52,520 --> 00:02:54,000 et la police a le bon homme ? 50 00:02:54,040 --> 00:02:55,400 Je ne sais pas. Je viens de... 51 00:02:55,600 --> 00:02:58,200 J'ai vu quelque chose dans les yeux de maman que je n'ai jamais vu auparavant. 52 00:02:58,281 --> 00:02:59,312 Oh, s'il te plaît 53 00:02:59,337 --> 00:03:01,897 Et je l'ai cru, Claire. Je suis désolé, mais je l'ai fait. 54 00:03:02,280 --> 00:03:04,000 Ça arrive, tu sais ? 55 00:03:04,160 --> 00:03:05,600 J'ai lu des histoires dans le journal, 56 00:03:05,753 --> 00:03:09,194 où les gens se révèlent avoir d'autres vies complètement cachées. 57 00:03:09,275 --> 00:03:10,635 Cela arrive. C’est le cas. 58 00:03:11,600 --> 00:03:13,040 Mais juste parce que ton ex s'est révélé 59 00:03:13,240 --> 00:03:15,440 être un menteur, un tricheur, méchant bâtard, 60 00:03:15,640 --> 00:03:17,240 ça ne veut pas dire que tous les hommes le sont, Emma. 61 00:03:17,440 --> 00:03:19,120 Carol, y a-t-il quelque chose dans ce que je dis 62 00:03:19,200 --> 00:03:21,320 ça déclenche une sonnette d'alarme ? 63 00:03:21,480 --> 00:03:23,240 Y a-t-il une raison à laquelle vous pensez 64 00:03:23,440 --> 00:03:26,120 que la police serait si intéressé par notre père ? 65 00:03:27,542 --> 00:03:28,577 Non. 66 00:03:30,328 --> 00:03:32,568 Je pense que tu mens. Je pense que tu sais quelque chose. 67 00:03:32,612 --> 00:03:34,616 Je pense que tu devrais y aller. Carol, nous devons savoir. 68 00:03:34,663 --> 00:03:38,123 Non! Nous devrions nous rassembler, ne pas exorciser ses démons personnels. 69 00:03:38,169 --> 00:03:39,929 Alors, partez. 70 00:03:40,120 --> 00:03:42,000 Em, s'il te plaît, vas-y. 71 00:03:50,480 --> 00:03:52,280 Salut, c'est Eliot. Laissez un message. 72 00:04:02,160 --> 00:04:04,280 Salut, c'est Amy. S'il vous plaît laissez un... 73 00:04:23,400 --> 00:04:25,720 Tu te souviens de nos sorties au théâtre à Londres ? 74 00:04:27,400 --> 00:04:29,360 Nous les aimions. 75 00:04:29,520 --> 00:04:31,120 Maman Mia, Miss Saigon... 76 00:04:31,320 --> 00:04:32,880 Cette chose brillante à la Cour Royale. 77 00:04:32,960 --> 00:04:34,840 Oh mon Dieu, avec tous ces jurons ! 78 00:04:35,000 --> 00:04:37,120 Ouais, c'est pour ça que nous l'avons adoré. 79 00:04:37,160 --> 00:04:38,680 Est-ce qu'on est allés prendre des milkshakes après ? 80 00:04:38,880 --> 00:04:41,960 Hales a fait ce truc de lèvres mousseuses elle le faisait. 81 00:04:42,120 --> 00:04:43,760 Nous étions tous hystériques. 82 00:04:52,529 --> 00:04:54,201 Je suis vraiment désolé, Jessie... 83 00:04:55,347 --> 00:04:56,827 ..pour votre perte. 84 00:05:11,405 --> 00:05:13,440 Eh bien, la boîte est à moi. Et je l'ai depuis des décennies. 85 00:05:13,600 --> 00:05:15,360 Depuis que je suis enfant, je pense. 86 00:05:15,443 --> 00:05:18,003 C'est plus ce qu'il y avait à l'intérieur qui nous intéresse. 87 00:05:19,320 --> 00:05:23,280 Eh bien, je pense que j'ai acheté le collier et le chouchou 88 00:05:23,480 --> 00:05:26,120 lors d'une fête à laquelle nous sommes allés à Middenham, comme cadeaux pour les filles. 89 00:05:27,527 --> 00:05:28,807 Une fête au Nouvel An ? 90 00:05:29,560 --> 00:05:32,120 Oh, désolé, non. je ne veux pas dire les vacances du millénaire. 91 00:05:32,320 --> 00:05:35,343 Nous y sommes retournés plusieurs fois au fil des ans, 92 00:05:35,409 --> 00:05:38,499 juste moi et les filles, après que Derran et moi nous soyons séparés. 93 00:05:38,593 --> 00:05:39,662 Droite. 94 00:05:39,702 --> 00:05:41,920 Et tu te souviens de quelles vacances 95 00:05:42,120 --> 00:05:45,210 tu penses tu les aurais peut-être acheté ? 96 00:05:45,846 --> 00:05:47,406 Pas vraiment. 97 00:05:47,457 --> 00:05:49,097 Mais c'était une fête, 98 00:05:49,171 --> 00:05:51,960 donc c'est probablement celui de l'été, ce qui était, 99 00:05:52,160 --> 00:05:57,436 euh... un an et demi après les vacances du millénaire, alors... 100 00:05:58,413 --> 00:05:59,441 ..2001. 101 00:05:59,616 --> 00:06:01,456 Et quoi, tu as acheté le... 102 00:06:02,272 --> 00:06:05,928 ..le collier et le chouchou ensemble ? 103 00:06:05,965 --> 00:06:07,365 Je ne m'en souviens pas. 104 00:06:07,620 --> 00:06:10,460 Pourquoi penses-tu tout cela était dans cette boîte, alors, 105 00:06:10,589 --> 00:06:12,029 dans votre cave, 106 00:06:12,080 --> 00:06:13,520 avec la culotte ? 107 00:06:13,720 --> 00:06:16,120 Je veux dire, je peux t'offrir une explication. 108 00:06:16,320 --> 00:06:20,280 Mais vu pourquoi je suis ici, je soupçonne vous trouverez cela plutôt tiré par les cheveux. 109 00:06:20,440 --> 00:06:21,680 Essayez-moi. 110 00:06:24,200 --> 00:06:27,760 Eh bien, les filles utilisaient souvent de vieilles culottes 111 00:06:27,920 --> 00:06:29,560 pour attacher leurs cheveux, 112 00:06:29,760 --> 00:06:31,920 s'ils n'avaient pas de groupe ou un chouchou. 113 00:06:31,960 --> 00:06:33,520 C'était une sorte de plaisanterie familiale. 114 00:06:33,720 --> 00:06:37,440 Mais cela signifiait aussi qu'ils avaient souvent, euh... 115 00:06:37,640 --> 00:06:40,640 ..juste regroupés à divers endroits de la maison. 116 00:06:40,800 --> 00:06:41,920 Alors... 117 00:06:42,080 --> 00:06:45,000 ..Je suppose que je... 118 00:06:45,200 --> 00:06:47,200 ..j'ai oublié de donner les cadeaux aux filles 119 00:06:47,400 --> 00:06:50,200 et puis, à un moment donné, tout ça des trucs viennent d'être mis dans cette boîte 120 00:06:50,360 --> 00:06:52,200 puis rangé en bas. 121 00:06:53,400 --> 00:06:55,400 je suis désolé, c'est tout ce que je peux vous offrir. 122 00:06:56,760 --> 00:06:59,080 Comprenez-vous pourquoi ces objets pourraient nous concerner ? 123 00:06:59,240 --> 00:07:00,600 Je pense que oui. 124 00:07:00,760 --> 00:07:02,120 Parce qu'ils... 125 00:07:03,320 --> 00:07:05,280 ..ils nous ressemblent comme des trophées. 126 00:07:05,480 --> 00:07:07,760 Je comprends votre réflexion. Mais s'il vous plaît... 127 00:07:07,960 --> 00:07:10,160 ..laissez-moi vous assurer, ça ne peut pas être celui d'Hayley Reid... 128 00:07:11,360 --> 00:07:13,880 ..pour une raison très simple que je n'ai jamais rencontré Hayley Reid. 129 00:07:19,613 --> 00:07:20,817 Mila ! 130 00:07:29,154 --> 00:07:30,177 Mila ! 131 00:07:30,797 --> 00:07:31,837 C'est moi ! 132 00:07:32,650 --> 00:07:34,693 Où se trouve West End Commissariat central ? 133 00:07:34,732 --> 00:07:36,887 Ouais, juste là-bas à droite. Merci. 134 00:07:40,662 --> 00:07:43,582 Si, à un moment donné, vous souhaitez arrêter, dis juste le mot. 135 00:07:49,008 --> 00:07:52,068 je pense que c'est très peu probable c'était celui de Hayley. 136 00:07:52,247 --> 00:07:53,329 D'ACCORD. 137 00:07:53,404 --> 00:07:56,324 Je sais qu'elle avait les cheveux longs dans les affiches manquantes... 138 00:07:57,210 --> 00:08:00,575 ..mais c'était juste la photo la plus récente que nous avions d'elle. 139 00:08:00,731 --> 00:08:05,231 Parce qu'en fait, environ trois semaines avant qu'elle ne disparaisse, 140 00:08:05,360 --> 00:08:07,480 elle avait les cheveux coupés en carré, 141 00:08:07,680 --> 00:08:09,440 donc elle n'aurait pas porté un chouchou. 142 00:08:09,723 --> 00:08:10,763 Droite. 143 00:08:11,855 --> 00:08:13,451 D'ACCORD. Aucun problème. 144 00:08:23,560 --> 00:08:25,000 Non. 145 00:08:25,160 --> 00:08:26,680 Je ne pense pas. Je.... 146 00:08:26,770 --> 00:08:29,330 Non, je ne pense pas qu'ils lui appartenaient. D'ACCORD. 147 00:08:29,404 --> 00:08:32,120 Hayley aimait la couleur et le plaisir. 148 00:08:32,320 --> 00:08:34,680 Elle n'aurait jamais porté de culotte comme ça... OK. 149 00:08:39,400 --> 00:08:40,800 Et enfin... 150 00:08:45,827 --> 00:08:47,104 Je suis désolé. 151 00:08:47,411 --> 00:08:48,931 Cela non plus, je ne le reconnais pas. 152 00:08:49,840 --> 00:08:53,360 A part aucun de nous le reconnaissant, 153 00:08:53,520 --> 00:08:55,840 Hayley était une athée plutôt fervente. 154 00:08:56,218 --> 00:08:58,218 Je ne l'ai jamais vue porter une croix. 155 00:08:59,320 --> 00:09:02,440 Je suis désolé, c'est... Non, ce n'est rien être désolé, rien du tout. 156 00:09:06,323 --> 00:09:08,440 Alors, y a-t-il d'autres choses avec cet homme ? 157 00:09:08,600 --> 00:09:10,240 Genre, es-tu proche, tu crois ? 158 00:09:11,840 --> 00:09:14,040 Je ne veux pas te donner de faux espoirs, Jess, 159 00:09:14,169 --> 00:09:17,081 mais je sens que nous sommes proches, oui. 160 00:09:17,200 --> 00:09:20,862 Maintenant... nous devons juste trouver ce lien concret. D'ACCORD. 161 00:09:20,960 --> 00:09:22,425 Des preuves tangibles. 162 00:09:22,856 --> 00:09:25,296 Eh bien, nous avons confiance en vous. Vous le savez, n'est-ce pas ? 163 00:09:25,347 --> 00:09:27,627 Et je l'apprécie beaucoup. 164 00:09:30,320 --> 00:09:31,880 Je t'appellerai. Ouais. 165 00:09:32,040 --> 00:09:33,080 Merci. 166 00:09:39,018 --> 00:09:41,159 Je portais un crucifix quand j'avais 16 ans 167 00:09:41,472 --> 00:09:42,976 parce qu'Axl Rose en portait un. 168 00:09:43,148 --> 00:09:44,948 Je n'étais jamais entré dans une église dans ma vie. 169 00:09:45,040 --> 00:09:46,920 Absolument. Nous testons le lot. Ouais. 170 00:10:22,960 --> 00:10:24,560 Merci de laisser un message au ton. 171 00:10:25,653 --> 00:10:28,338 Hé, tu veux donner à ta mère une putain de bague un jour ? 172 00:10:33,782 --> 00:10:35,368 Mme Faruk ? 173 00:10:35,467 --> 00:10:38,846 Bonjour. Tous les officiers du Les affaires historiques sont parties pour la journée. 174 00:10:38,909 --> 00:10:41,189 Mais je peux leur laisser un message pour t'appeler. 175 00:10:41,280 --> 00:10:44,400 Seront-ils là demain ? je ne le fais pas connaître leurs mouvements, j'en ai peur. 176 00:10:44,506 --> 00:10:46,791 Mais si je prends ton... Je reviendrai demain. 177 00:10:47,354 --> 00:10:49,440 J'ai besoin de les voir face à face. 178 00:10:49,928 --> 00:10:50,955 Merci. 179 00:11:02,369 --> 00:11:04,351 Les résultats des tests ont réussi. 180 00:11:04,376 --> 00:11:05,381 Et? 181 00:11:06,337 --> 00:11:07,687 Ce ne sont pas ceux d'Hayley Reid. 182 00:11:07,712 --> 00:11:09,263 Ah, pour... 183 00:11:09,679 --> 00:11:11,519 Mais ils ont trouvé un match. 184 00:11:13,719 --> 00:11:15,341 Que veux-tu dire, ils ont trouvé une correspondance ? 185 00:11:15,366 --> 00:11:16,726 Quel match ? 186 00:11:17,637 --> 00:11:21,277 À l'ADN d'une jeune fille de 14 ans appelée Alison Baldwin, 187 00:11:21,320 --> 00:11:23,440 qui a disparu en juin 1997. 188 00:11:24,140 --> 00:11:26,200 Son corps a été retrouvé deux jours plus tard, 189 00:11:26,360 --> 00:11:29,546 dans les bois, sans sous-vêtements. 190 00:11:31,014 --> 00:11:32,814 Elle avait été violée et étranglée. 191 00:11:45,460 --> 00:11:49,660 Donc, comme Hayley, Alison disparu lors d'une promenade dans les bois 192 00:11:49,700 --> 00:11:52,380 flanquant un petit village six milles de Cambridge. 193 00:11:52,540 --> 00:11:54,780 Elle a été retrouvée dans les sous-bois... 194 00:11:56,020 --> 00:11:58,620 ..par une perquisition policière deux jours plus tard. 195 00:12:00,220 --> 00:12:02,340 Son père est mort maintenant. 196 00:12:02,540 --> 00:12:05,460 Mais sa mère, à qui je viens de parler au téléphone, je vais venir 197 00:12:05,660 --> 00:12:09,860 pour jeter un oeil aux articles nous avons trouvé dans la maison de Finch. 198 00:12:09,900 --> 00:12:11,780 Donc je suppose que s'il est intelligent, 199 00:12:11,980 --> 00:12:16,620 il dira toujours qu'il les a achetés objets lors d’une fête d’été à Middenham. 200 00:12:16,820 --> 00:12:20,020 Et il n'est que la victime innocente d'une coïncidence. 201 00:12:20,220 --> 00:12:21,940 Ce qui est évidemment très difficile à croire, 202 00:12:22,140 --> 00:12:26,100 mais quelle défense On pourrait certainement affirmer que c'était possible. 203 00:12:27,500 --> 00:12:29,980 Alors, ce dont nous avons besoin, ce dont j'ai besoin, de toi... 204 00:12:31,140 --> 00:12:36,900 ..c'est trouver d'autres connexions entre lui et Alison Baldwin. 205 00:12:37,100 --> 00:12:39,460 Je crois qu'ils existent, parce que je crois, dans mes tripes, 206 00:12:39,620 --> 00:12:41,340 que Finch les a tués tous les deux 207 00:12:43,260 --> 00:12:46,580 Les fichiers que nous avons rassemblés lorsque nous essayions d'identifier Hayley, 208 00:12:46,780 --> 00:12:48,540 sont-ils déjà revenus ? Tous sont toujours là. 209 00:12:48,700 --> 00:12:50,020 Bien. 210 00:12:50,220 --> 00:12:52,180 Et pouvons-nous faire passer un message à toutes les forces 211 00:12:52,380 --> 00:12:55,860 pour information sur tous les meurtres avec un MO similaire 212 00:12:56,020 --> 00:12:59,380 des femmes âgées de 14 ans... 213 00:13:01,180 --> 00:13:02,660 ..et 20... 214 00:13:05,660 --> 00:13:07,540 ..à partir de 1975... 215 00:13:09,020 --> 00:13:11,180 ..jusqu'à nos jours. 216 00:13:11,380 --> 00:13:14,980 Nous voulons en savoir plus chaque cas non résolu, 217 00:13:15,180 --> 00:13:17,820 s'il y en a preuves médico-légales restantes. 218 00:13:21,460 --> 00:13:22,860 Ouais. Euh... 219 00:13:23,020 --> 00:13:25,340 Vous avez tous vu la famille de Hayley. 220 00:13:28,900 --> 00:13:31,420 Et nous rencontrerons celui d'Alison plus tard dans la journée. 221 00:13:32,540 --> 00:13:35,140 Alors... Alors tu sauras à quoi leur vie a été réduite. 222 00:13:35,300 --> 00:13:36,900 Trouvons cette preuve pour eux. 223 00:13:41,140 --> 00:13:42,620 OK, les gars, descendez. 224 00:13:43,660 --> 00:13:44,940 Allons craquer. 225 00:14:59,660 --> 00:15:01,020 Maître ! 226 00:15:01,180 --> 00:15:02,740 J'ai trouvé quelque chose ! 227 00:15:14,180 --> 00:15:17,540 Que signifie le nom Alison Baldwin méchant pour toi ? 228 00:15:17,700 --> 00:15:19,300 Rien. Pourquoi? Qu'est-ce que cela devrait signifier ? 229 00:15:19,460 --> 00:15:21,660 Eh bien, j'aurais pensé à quelque chose. 230 00:15:21,860 --> 00:15:24,620 Les objets que nous avons récupérés de ta cave lui appartenait. 231 00:15:24,780 --> 00:15:26,060 Oh d'accord. Euh... 232 00:15:27,460 --> 00:15:29,940 Eh bien, avant qu'elle ne leur donne 233 00:15:30,140 --> 00:15:32,340 à celui qui les vendait à la fête, tu veux dire. 234 00:15:32,500 --> 00:15:33,900 Eh bien, parlons-en, d'accord ? 235 00:15:34,100 --> 00:15:36,820 Parce que nous ne croyons pas que tu l'aies fait achetez-les lors d’une fête. Sauf que je l'ai fait. 236 00:15:36,980 --> 00:15:38,260 C'est juste que ce serait 237 00:15:38,460 --> 00:15:40,300 une coïncidence assez étonnante, n'est-ce pas, 238 00:15:40,500 --> 00:15:43,740 que nous vous interviewons en relation avec un meurtre 239 00:15:43,940 --> 00:15:47,100 et puis on trouve des objets en votre possession 240 00:15:47,260 --> 00:15:48,940 qui vous connecte à un autre ? 241 00:15:49,140 --> 00:15:53,540 Alison Baldwin a été violée et assassiné, également dans les bois, 242 00:15:53,740 --> 00:15:56,500 environ deux ans et demi avant la mort de Hayley. 243 00:15:57,740 --> 00:16:02,060 Et le seul fil conducteur, entre ces deux morts tragiques, c'est vous. 244 00:16:03,380 --> 00:16:06,060 Sauf que tu n'as pas de connexion entre moi et Hayley. 245 00:16:07,500 --> 00:16:11,820 Écoute, j'ai acheté ces objets à Middenham lors d'une fête. 246 00:16:12,020 --> 00:16:15,340 Si le tueur de Hayley vivait à Middenham, puis... 247 00:16:16,660 --> 00:16:19,220 ..peut-être qu'il a tué cette autre fille, aussi, 248 00:16:19,420 --> 00:16:24,020 puis a fait don de ces objets à la fête à un moment donné. 249 00:16:25,140 --> 00:16:28,220 OK, eh bien, laissons cela là pour l'instant. 250 00:16:28,420 --> 00:16:30,940 Une autre chose nous voulions vous dépasser... 251 00:16:31,140 --> 00:16:35,900 Votre Audi A4, celle que vous conduisiez à Middenham le 3 janvier. 252 00:16:36,100 --> 00:16:40,620 Pourquoi pensez-vous que nous avons trouvé une roue de secours pour une A4, 253 00:16:40,820 --> 00:16:43,140 et le boîtier de démarrage correspondant, dans les bois, 254 00:16:43,340 --> 00:16:45,780 à proximité du parking National Trust derrière le Spinney ? 255 00:16:45,940 --> 00:16:47,460 Aucune idée. 256 00:16:47,660 --> 00:16:49,660 Ils ne venaient pas de ta voiture ? Non. 257 00:16:49,820 --> 00:16:50,820 Ah. 258 00:16:51,020 --> 00:16:53,780 Nous pensons qu'ils étaient là. Nous pensons que vous je les ai jetés là-bas il y a 18 ans, 259 00:16:53,980 --> 00:16:57,220 afin de faire de l'espace dans la botte pour cacher le corps de Hayley. 260 00:16:57,420 --> 00:17:00,380 Je vous ai dit pourquoi je suis allé là-bas. 261 00:17:00,580 --> 00:17:02,420 Ouais, tu l'as fait, Tim, et nous pensons que c'est un mensonge. 262 00:17:02,580 --> 00:17:03,980 Et voici le truc... 263 00:17:04,140 --> 00:17:05,780 Nous avons retrouvé cette voiture. 264 00:17:05,940 --> 00:17:07,900 Votre A4. 265 00:17:08,100 --> 00:17:10,540 Et il a une roue de secours et il a le boîtier de démarrage. 266 00:17:10,740 --> 00:17:12,700 Mais je suppose que ils sont tous les deux remplaçants. 267 00:17:12,900 --> 00:17:15,700 Et si c'est le cas, qu'en pensez-vous nous allons trouver en dessous d'eux, 268 00:17:15,740 --> 00:17:18,460 quand nous les supprimerons plus tard dans notre laboratoire ? 269 00:17:18,660 --> 00:17:21,300 Parce que je ne pense pas tu as déjà envisagé la possibilité 270 00:17:21,500 --> 00:17:23,660 que cette voiture serait retrouvée, et encore moins recherché. 271 00:17:24,700 --> 00:17:28,500 Et je doute beaucoup vous l'avez nettoyé méthodiquement. 272 00:17:28,700 --> 00:17:31,100 Et s'il est resté scellé depuis lors 273 00:17:31,260 --> 00:17:34,620 et le corps de Hayley a été gardé là-dedans, 274 00:17:34,820 --> 00:17:36,980 il y en a peut-être encore quelques preuves médico-légales. 275 00:17:37,020 --> 00:17:40,700 Cheveux, fibres de tapis de sa maison, peut-être du sang séché. 276 00:17:42,060 --> 00:17:43,580 Des trucs qu'on peut vérifier. 277 00:17:44,660 --> 00:17:47,260 Quelque chose à dire à ça ? Rien. 278 00:17:47,460 --> 00:17:49,780 Hormis le fait que c'est de la foutaise. Alors, vérifiez. 279 00:17:50,820 --> 00:17:54,060 OK, revenons à Alison Baldwin. Vous dites que vous n'avez jamais entendu parler d'elle. 280 00:17:55,260 --> 00:17:56,700 Non, j'en ai peur. 281 00:17:56,860 --> 00:17:58,980 Où travailliez-vous en 1997 ? 282 00:18:02,060 --> 00:18:03,300 Euh... 283 00:18:03,500 --> 00:18:05,220 Crowborough. Droite. 284 00:18:05,380 --> 00:18:06,780 On est loin d'Earlridge. 285 00:18:06,980 --> 00:18:09,220 Qu'est-ce qu'Earlridge ? Eh bien, je vais vous le dire. 286 00:18:17,180 --> 00:18:21,740 Alors, je montre au suspect article 005. 287 00:18:23,220 --> 00:18:25,340 C'est un journal de bureau noir. 288 00:18:25,380 --> 00:18:26,700 Il date de 1997. 289 00:18:26,860 --> 00:18:28,860 Reconnaissez-vous ce journal, Tim ? 290 00:18:29,060 --> 00:18:32,620 Peut être. Cela ressemble au genre J'en ai utilisé dans le passé. 291 00:18:32,820 --> 00:18:34,900 Eh bien, ça y ressemble parce que c'est en fait le vôtre. 292 00:18:34,980 --> 00:18:37,180 Nous l'avons trouvé dans un débarras dans votre cabinet. 293 00:18:40,060 --> 00:18:41,980 Lisez-moi l'entrée datée... 294 00:18:43,140 --> 00:18:46,740 ..Mercredi 25 juin 1977. 295 00:18:55,980 --> 00:18:57,460 "Conférence. 296 00:18:57,660 --> 00:19:00,340 "Protocoles de gestion de la douleur pour les maladies chroniques. » 297 00:19:00,500 --> 00:19:01,980 C'était donc une conférence, 298 00:19:02,180 --> 00:19:04,540 géré par une société pharmaceutique, auquel vous avez assisté. 299 00:19:04,700 --> 00:19:06,420 Et il y a une flèche dans ton journal, 300 00:19:06,620 --> 00:19:09,300 indiquant que vous étiez là pour deux nuits. 301 00:19:09,460 --> 00:19:10,900 Si tu le dis. 302 00:19:11,100 --> 00:19:13,580 Pouvez-vous vous rappeler où c'était ? Non. 303 00:19:13,740 --> 00:19:14,980 Eh bien, c'était dans le Cambridgeshire. 304 00:19:16,020 --> 00:19:18,980 C'était dans un hôtel, où vous avez également séjourné... 305 00:19:20,180 --> 00:19:23,580 ..environ cinq miles en dehors de Cambridge même, 306 00:19:23,740 --> 00:19:26,700 dans un petit village appelé Earlridge. 307 00:19:26,900 --> 00:19:31,460 Maintenant, tu étais là les nuits du 25 et du 26. 308 00:19:31,620 --> 00:19:33,580 Et c'était dans la nuit du 26 309 00:19:33,780 --> 00:19:36,660 qu'une jeune fille appelée Alison Baldwin a disparu dans les bois, 310 00:19:36,860 --> 00:19:39,980 A 200 mètres de l'hôtel, en route pour la pratique de la chorale. 311 00:19:43,260 --> 00:19:46,620 Alors, j'ai parlé au CPS plus tôt dans la journée... 312 00:19:47,820 --> 00:19:51,020 ..pour discuter des preuves disponibles. 313 00:19:51,220 --> 00:19:55,180 Et c'est ma conviction maintenant, malgré les réponses que vous nous avez apportées, 314 00:19:55,380 --> 00:19:57,540 que nous avons atteint le test de seuil 315 00:19:57,580 --> 00:19:59,460 pour vous accuser des deux meurtres. 316 00:20:01,020 --> 00:20:02,740 Alors tu ne penses pas qu'il est temps 317 00:20:02,940 --> 00:20:06,500 tu as donné à la famille de Hayley et Alison un peu... de confort 318 00:20:06,700 --> 00:20:09,660 et fais-leur savoir qu'est-il arrivé à leurs enfants ? 319 00:20:12,180 --> 00:20:14,300 Tu ne peux pas faire ça pour eux maintenant ? 320 00:20:22,500 --> 00:20:24,700 Je voudrais une tasse de thé, s'il vous plaît. 321 00:20:28,380 --> 00:20:30,300 Et puis peut-être... 322 00:20:31,860 --> 00:20:33,780 ..Je vais tout parcourir avec toi. 323 00:20:35,620 --> 00:20:37,260 Ces filles. 324 00:20:38,580 --> 00:20:39,860 Traverser quoi ? 325 00:20:40,060 --> 00:20:42,780 Ce que tu viens de demander, ce qui leur est arrivé. 326 00:20:42,940 --> 00:20:44,020 Comment ils sont morts. 327 00:20:46,940 --> 00:20:49,260 Juste pour être clair, Tim, 328 00:20:49,420 --> 00:20:52,180 Admettez-vous que vous les avez tués ? 329 00:20:52,340 --> 00:20:53,820 Les deux ? 330 00:20:57,340 --> 00:20:58,580 Je suis. 331 00:20:59,620 --> 00:21:03,100 Et si nous pouvons le faire correctement... 332 00:21:04,460 --> 00:21:06,460 ..si nous pouvons le faire avec respect... 333 00:21:08,620 --> 00:21:13,540 ..si nous pouvons éviter de tout transformer dans une sorte de cirque sordide... 334 00:21:18,580 --> 00:21:21,380 ..je te dirai où sont les autres sont enterrés aussi. 335 00:21:48,380 --> 00:21:50,500 Il a toujours été un garçon très vulnérable. 336 00:21:50,540 --> 00:21:53,060 Bien avant ces vacances. 337 00:21:54,405 --> 00:21:57,730 Et qui sait pourquoi les choses tournent mal au final ? 338 00:21:57,762 --> 00:22:00,682 Cela aurait pu être à cause de ce qui s'est passé cette nuit-là. 339 00:22:00,725 --> 00:22:04,925 De même, cela aurait pu être mille autres frondes et flèches. 340 00:22:04,973 --> 00:22:07,925 Auto-infligé ou juste... la vie. 341 00:22:09,287 --> 00:22:11,887 Mais tu as fait ce que tu as fait... 342 00:22:11,954 --> 00:22:13,634 ..parce que tu l'aimais. 343 00:22:15,349 --> 00:22:17,349 Je l'aime... lui. 344 00:22:19,544 --> 00:22:20,984 Tout comme moi. 345 00:22:21,834 --> 00:22:22,954 À la folie. 346 00:22:23,700 --> 00:22:25,420 Et tu voulais le protéger. 347 00:22:27,106 --> 00:22:30,506 Dieu sait, être parent fait tu fais des bêtises parfois. 348 00:22:31,430 --> 00:22:32,950 Je veux juste dire... 349 00:22:34,349 --> 00:22:38,029 ..s'il te plaît, ne te détruis pas à ce sujet. 350 00:22:39,815 --> 00:22:41,735 Il a 33 ans. 351 00:22:41,959 --> 00:22:45,679 Il est temps qu'il essaie de commencer être propriétaire de sa propre vie maintenant. 352 00:22:45,940 --> 00:22:47,500 Ses propres erreurs. 353 00:22:48,566 --> 00:22:50,366 Et nous devons le laisser faire. 354 00:22:50,441 --> 00:22:53,521 Donc je ne vais pas l'appeler pendant un peu. 355 00:22:53,939 --> 00:22:55,939 Peut-être que vous voulez faire la même chose. 356 00:22:56,420 --> 00:22:59,380 Je veux dire, évidemment, c'est à toi de décider. 357 00:23:03,617 --> 00:23:05,337 Est-ce qu'Amy revient ? 358 00:23:05,434 --> 00:23:06,874 Je ne sais pas. 359 00:23:08,231 --> 00:23:10,831 Il faudrait que je change. Ouais. 360 00:23:11,007 --> 00:23:13,167 Bien, vous voudrez peut-être y réfléchir. 361 00:23:14,858 --> 00:23:16,538 Je pense que c'est une bonne fille. 362 00:23:17,939 --> 00:23:19,539 Prenez soin de vous. 363 00:23:20,931 --> 00:23:22,131 Mél... 364 00:23:24,000 --> 00:23:25,120 Merci. 365 00:23:35,300 --> 00:23:37,425 Je ne peux même pas commencer à imaginer 366 00:23:37,464 --> 00:23:39,184 comment tu dois te sentir en ce moment. 367 00:23:40,852 --> 00:23:42,852 Et le seul... 368 00:23:43,014 --> 00:23:46,934 ..consolation que je peux t'offrir c'est que je te le promets, je le promets 369 00:23:47,329 --> 00:23:50,889 nous veillerons qu'il n'est plus jamais autorisé... 370 00:23:52,724 --> 00:23:54,404 ..pour blesser quelqu'un... 371 00:23:55,470 --> 00:23:58,310 ..la façon dont il a blessé Hayley et toi. 372 00:24:04,740 --> 00:24:08,644 Après avoir consulté la Couronne Le ministère public plus tôt dans la journée, 373 00:24:08,723 --> 00:24:12,483 et suite à un dévouement et une enquête superbement ciblée, 374 00:24:12,570 --> 00:24:14,530 dirigé par DCI Cassie Stuart, 375 00:24:14,963 --> 00:24:17,883 Je peux maintenant confirmer qu'un homme de 59 ans 376 00:24:18,232 --> 00:24:20,832 has been charged with the murder de Hayley Louise Reid 377 00:24:21,180 --> 00:24:24,220 le 31 décembre 1999. 378 00:24:24,286 --> 00:24:26,086 Timothy Colin Finch, 379 00:24:26,167 --> 00:24:29,447 of Baynham Road, Hamhurst, Sussex, 380 00:24:29,570 --> 00:24:33,250 has also been charged with the meurtre d'Alison Bethany Baldwin 381 00:24:33,519 --> 00:24:37,199 le 26 juin 1997, 382 00:24:37,290 --> 00:24:40,690 and he will appear at Marylebone Tribunal de première instance demain matin. 383 00:24:41,551 --> 00:24:45,231 Tonight, he remains in custody à la station de la rue Bishop, 384 00:24:45,338 --> 00:24:47,498 où il continuera être interrogé 385 00:24:47,561 --> 00:24:50,105 en relation with further possible offences. 386 00:24:50,192 --> 00:24:52,980 je voudrais prendre cette opportunité de nouveau 387 00:24:53,113 --> 00:24:55,433 offrir nos plus sincères condoléances 388 00:24:55,539 --> 00:24:56,899 to the families of the victims 389 00:24:57,270 --> 00:24:59,949 de ces crimes ignobles et les assure 390 00:25:00,245 --> 00:25:02,352 que nous allons désormais travailler sans relâche 391 00:25:02,435 --> 00:25:04,995 pour garantir que justice soit rendue. 392 00:25:05,967 --> 00:25:08,407 No, that's not what I said. 393 00:25:08,764 --> 00:25:11,644 Évidemment, je les ai tués pour me protéger. 394 00:25:12,545 --> 00:25:14,785 Je les avais violés et, à moins que je les tue, 395 00:25:14,860 --> 00:25:17,300 ils allaient me dénoncer and I was going to go to prison. 396 00:25:20,235 --> 00:25:23,115 Non, ce qui me laisse perplexe... 397 00:25:24,780 --> 00:25:29,300 ..c'est comme ça que je suis capable d'effectuer un tel des actes épouvantables en premier lieu. 398 00:25:29,500 --> 00:25:31,660 Ressentez-vous de la culpabilité pour ce que tu as fait ? 399 00:25:32,641 --> 00:25:34,361 Est-ce que j'en ressens ? 400 00:25:34,505 --> 00:25:36,025 Non. 401 00:25:36,397 --> 00:25:39,757 Sur le plan intellectuel, Je comprends la douleur que j'ai causée. 402 00:25:40,876 --> 00:25:44,276 Mais sur le plan émotionnel, non, je ne ressens rien. 403 00:25:44,523 --> 00:25:46,723 Pensez-vous que vous êtes capable de sentiments ? 404 00:25:48,375 --> 00:25:51,255 Pour mes enfants, oui, il y a certainement quelque chose là-bas. 405 00:25:51,478 --> 00:25:54,863 Et je ressens de la colère à l'occasion. Mais à part ça, probablement pas. 406 00:25:55,595 --> 00:25:58,755 Donc pas de sentiments pour vos patients ou vos amis. 407 00:25:58,945 --> 00:26:01,245 Si je n'ai jamais vu encore un de mes amis 408 00:26:01,313 --> 00:26:02,833 ça ne me dérangerait pas en aucun cas. 409 00:26:05,581 --> 00:26:09,261 Ce n'est pas épuisant, toute cette feinte ? 410 00:26:09,820 --> 00:26:11,425 Non, je l'ai fait toute ma vie. 411 00:26:11,480 --> 00:26:15,170 Alors, pour moi, faire semblant n’est qu’une seconde nature. 412 00:26:16,062 --> 00:26:19,542 Tout cela, comme je suis sûr que vous le saurez, 413 00:26:19,617 --> 00:26:23,589 suggère que je suis plutôt un... psychopathe des manuels scolaires. 414 00:26:23,878 --> 00:26:27,878 Intelligence supérieure à la moyenne, superficiellement charmant, 415 00:26:27,961 --> 00:26:30,361 zéro empathie. Mais comment est-ce arrivé ? 416 00:26:31,225 --> 00:26:34,745 Eh bien, nous en sommes au vieux débat nature contre culture. 417 00:26:36,111 --> 00:26:39,311 Je pense que le consensus est maintenant c'est que c'est un peu des deux, 418 00:26:39,637 --> 00:26:43,997 tendance génétique, en conjonction avec une certaine expérience de la vie, 419 00:26:44,055 --> 00:26:45,975 particulièrement dans l'enfance. 420 00:26:46,050 --> 00:26:50,490 Et oui, mon père avait froid et sans amour, parfois violent. 421 00:26:51,951 --> 00:26:56,271 Oui, ma mère a compensé avec un amour étouffant. 422 00:26:57,902 --> 00:27:00,102 Sauf que si c'était ça, 423 00:27:00,232 --> 00:27:04,672 alors comment se fait-il que ma sœur n'est-ce pas un tueur en série ? 424 00:27:06,277 --> 00:27:09,026 Comme je l'ai dit, c'est déroutant. 425 00:27:11,831 --> 00:27:16,621 Et diriez-vous que le sexe était le principal moteur de vos crimes ? 426 00:27:16,672 --> 00:27:18,392 C'était le seul conducteur. 427 00:27:19,294 --> 00:27:22,530 Plus précisément, mon obsession contre nature avec des adolescentes 428 00:27:22,690 --> 00:27:24,850 entre 13 et 15 ans. 429 00:27:25,010 --> 00:27:26,050 Les enfants. 430 00:27:26,288 --> 00:27:27,608 Adolescents. 431 00:27:28,169 --> 00:27:31,210 Éphébophilie est une perversion très spécifique. 432 00:27:31,589 --> 00:27:32,909 Et quand est-ce que cela a commencé ? 433 00:27:35,140 --> 00:27:37,060 L'obsession a commencé jeune. 434 00:27:38,524 --> 00:27:40,004 Début de la vingtaine, je dirais. 435 00:27:40,352 --> 00:27:43,451 Et qu’est-ce qui a commencé, à votre avis ? 436 00:27:43,546 --> 00:27:45,666 Encore une fois, je n'en ai aucune idée, j'en ai peur. 437 00:27:46,261 --> 00:27:48,781 Ces choses sont souvent le résultat de... 438 00:27:49,463 --> 00:27:53,103 ..un événement important à l'âge pertinent. 439 00:27:53,802 --> 00:27:58,810 L'idée étant que ledit événement alors arrête le développement psycho-sexuel. 440 00:28:00,227 --> 00:28:01,907 Et donc j'aimerais pouvoir pour te dire 441 00:28:01,958 --> 00:28:04,398 que j'ai vu mon père, Je ne sais pas, euh... 442 00:28:04,423 --> 00:28:06,974 ..violer ma sœur quand elle avait 14 ans ou quelque chose comme ça. 443 00:28:07,010 --> 00:28:08,410 Mais cela ne s'est pas produit. 444 00:28:09,177 --> 00:28:10,817 Encore une fois, déconcerté. 445 00:28:11,633 --> 00:28:12,833 Désolé. 446 00:28:16,610 --> 00:28:18,210 Et Hayley... 447 00:28:28,690 --> 00:28:32,330 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé la nuit où elle est morte ? 448 00:28:33,730 --> 00:28:36,650 Eh bien, mauvais moment, mauvais endroit, Je suppose, 449 00:28:36,810 --> 00:28:38,090 serait la façon dont je le dirais. 450 00:28:40,039 --> 00:28:41,719 J'étais à la recherche de Chris. 451 00:28:42,934 --> 00:28:45,894 j'étais sorti pendant une dizaine de minutes. 452 00:28:47,355 --> 00:28:49,755 Il pleuvait et... 453 00:28:50,752 --> 00:28:52,232 ..J'étais de mauvaise humeur. 454 00:28:54,214 --> 00:28:55,734 Et puis elle a juste... 455 00:28:56,693 --> 00:28:58,890 ..est apparu hors de l'obscurité. 456 00:29:00,890 --> 00:29:02,810 Je l'ai reconnue de la maison. 457 00:29:04,570 --> 00:29:07,090 En fait, je m'étais masturbé avec elle plusieurs fois déjà. 458 00:29:08,397 --> 00:29:11,357 Donc, en gros, l'opportunité semblait juste... 459 00:29:12,542 --> 00:29:14,382 ..trop beau pour le manquer. 460 00:29:14,770 --> 00:29:17,730 Et alors, comment est-ce arrivé, l'agression réelle ? 461 00:29:23,404 --> 00:29:25,244 Eh bien, j'ai dit bonjour. 462 00:29:26,659 --> 00:29:28,379 Et elle m'a répondu bonjour. 463 00:29:30,285 --> 00:29:34,645 Et puis elle est passée à côté de moi assez rapidement, si je me souviens bien. 464 00:29:35,353 --> 00:29:37,673 Je pense qu'elle était probablement un peu peur. 465 00:29:38,610 --> 00:29:41,010 Et puis, après son décès, je... 466 00:29:41,985 --> 00:29:44,145 ..s'est retourné et juste... 467 00:29:44,602 --> 00:29:47,482 ..l'a attrapée par derrière, autour du cou. 468 00:29:47,533 --> 00:29:49,403 Et elle a poussé un petit cri, 469 00:29:49,459 --> 00:29:51,779 mais j'ai mis ma main sur sa bouche 470 00:29:52,205 --> 00:29:55,165 et je lui ai dit que, si elle ne le faisait pas lutter, je ne lui ferais pas de mal. 471 00:29:59,493 --> 00:30:00,733 D'ACCORD. 472 00:30:02,086 --> 00:30:03,366 Et puis... 473 00:30:04,703 --> 00:30:06,543 ..tu quoi, tu euh... 474 00:30:06,632 --> 00:30:08,512 ..tu l'as éloignée du chemin ? 475 00:30:10,904 --> 00:30:11,974 Oui. 476 00:30:12,341 --> 00:30:14,501 50 mètres environ dans les bois. 477 00:30:16,370 --> 00:30:19,490 C'était tout près du parking, J'ai découvert plus tard, ce qui était... 478 00:30:20,757 --> 00:30:23,157 ..juste de la chance. Je ne l'avais pas prévu. 479 00:30:30,927 --> 00:30:32,607 Et puis? 480 00:30:34,205 --> 00:30:37,845 Et puis je l'ai fait s'allonger dans les sous-bois... 481 00:30:39,300 --> 00:30:40,860 ..et nous avons fait l'amour. 482 00:30:41,793 --> 00:30:43,153 Vous l'avez violée. 483 00:30:44,607 --> 00:30:46,850 Oui. Toutes mes excuses, je l'ai violée. 484 00:30:49,350 --> 00:30:51,630 Juste une fois ? Oui. 485 00:30:52,055 --> 00:30:53,255 Et puis? 486 00:30:53,330 --> 00:30:55,690 Puis je l'ai étranglée. 487 00:30:57,392 --> 00:31:00,272 Et pour ce que ça vaut... 488 00:31:01,230 --> 00:31:05,670 bien que mort par strangulation peut prendre jusqu'à deux à trois minutes, 489 00:31:05,729 --> 00:31:08,329 inconscience arrive en seulement dix secondes, 490 00:31:08,404 --> 00:31:10,244 certainement pas plus de 20, 491 00:31:10,763 --> 00:31:13,163 donc il y avait très peu de douleur. 492 00:31:13,198 --> 00:31:14,918 Pareil avec Alison. 493 00:31:14,969 --> 00:31:18,609 Merci de rassurer leurs familles à ce sujet. 494 00:31:21,700 --> 00:31:25,010 Était-elle votre première, Alison Baldwin ? 495 00:31:28,783 --> 00:31:30,143 Alors... 496 00:31:31,495 --> 00:31:34,375 ..J'ai l'intention de te soigner avec respect. 497 00:31:34,511 --> 00:31:37,311 J'espère que tu me le permettras la même considération. 498 00:31:38,690 --> 00:31:41,930 Mais vraiment, le plus important les gens ici sont les victimes. 499 00:31:42,699 --> 00:31:43,859 Alors... 500 00:31:44,742 --> 00:31:48,022 ..si j'accepte de t'emmener quelque part, comme je l'ai dit hier, 501 00:31:48,104 --> 00:31:51,740 pas de presse, pas de caméras... pas de cirque. 502 00:31:54,214 --> 00:31:56,134 Pas de cirque. D'ACCORD. 503 00:31:56,880 --> 00:31:58,520 Il y a quelque part... 504 00:32:00,137 --> 00:32:04,817 ..à moins d'une heure d'ici, Je pense que cela vous intéressera. 505 00:32:09,891 --> 00:32:11,611 Demain donc. 506 00:32:12,107 --> 00:32:14,107 Première chose. 507 00:32:35,725 --> 00:32:37,125 Êtes-vous ok? 508 00:32:37,410 --> 00:32:38,730 Bien. 509 00:32:44,410 --> 00:32:46,410 Je ne sais pas s'il joue à un jeu... 510 00:32:47,523 --> 00:32:49,643 ..s'il y en a plus. 511 00:32:49,719 --> 00:32:51,879 Mais, Jésus, quoi qu'il fasse, 512 00:32:52,079 --> 00:32:54,879 Je pense que c'est ce qui s'en rapproche le plus au mal dont j'ai jamais été témoin. 513 00:32:59,330 --> 00:33:02,570 Nous partons tôt demain, avant sept, évitez le trafic. Droite. 514 00:33:04,210 --> 00:33:05,810 Bonne nuit, patron. 515 00:33:26,834 --> 00:33:28,434 Mais qu'en est-il de Sal ? 516 00:33:29,210 --> 00:33:31,583 Je dois juste m'en occuper. Mais comme je l'ai dit... 517 00:33:32,830 --> 00:33:35,070 ..c'est ce que vous voulez, les gars 518 00:33:35,450 --> 00:33:37,210 c'est la seule chose ça compte pour moi. 519 00:33:39,049 --> 00:33:42,209 Nous aimons maman, papa. Bien sûr que nous le faisons. 520 00:33:42,682 --> 00:33:45,522 Et nous étions, genre, C'est tellement triste quand vous vous êtes séparés. 521 00:33:46,490 --> 00:33:47,810 Mais... 522 00:33:47,909 --> 00:33:50,349 ..tu as été plus heureux au cours des neuf derniers mois 523 00:33:50,484 --> 00:33:52,244 que nous ne vous avons vu depuis des années. 524 00:33:54,170 --> 00:33:55,690 Tu es avec Sal maintenant. 525 00:33:56,310 --> 00:33:58,790 Et c'est le père que nous préférons. 526 00:34:01,060 --> 00:34:02,610 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 527 00:34:05,042 --> 00:34:06,242 Venez ici. 528 00:34:07,210 --> 00:34:08,890 Vous deux... 529 00:34:32,060 --> 00:34:33,380 Je voulais demander... 530 00:34:34,530 --> 00:34:38,730 Pourquoi l'as-tu enterrée là où tu l'as fait, Hayley, au milieu d'une autoroute ? 531 00:34:38,770 --> 00:34:40,730 Pour voir si je pouvais m'en sortir. 532 00:34:42,220 --> 00:34:43,780 Enfantin, vraiment. 533 00:34:45,101 --> 00:34:46,501 Destin tentant. 534 00:34:48,444 --> 00:34:49,884 Mais il a simplement fait appel. 535 00:34:51,841 --> 00:34:54,921 Tu sais quoi, il y avait des ouvriers à moins de 100 mètres. 536 00:34:56,726 --> 00:34:58,646 Aucun d’eux n’a sourcillé. 537 00:35:09,410 --> 00:35:10,570 Ici. 538 00:35:57,890 --> 00:35:59,410 Là-haut. 539 00:36:26,698 --> 00:36:28,218 Arrêt. Arrêt. Arrêt. 540 00:36:35,970 --> 00:36:38,090 Elle s'appelait Natacha. 541 00:36:39,364 --> 00:36:41,164 Je l'ai emmenée il y a six ans. 542 00:36:42,076 --> 00:36:45,254 Et non, Alison n'était pas ma première. 543 00:36:59,268 --> 00:37:01,148 Chef? 544 00:37:08,885 --> 00:37:10,085 Pas plus. 545 00:37:35,170 --> 00:37:36,490 Vous y êtes. 546 00:37:38,522 --> 00:37:40,402 Viens. 547 00:37:42,450 --> 00:37:45,290 Jésus, Mila, j'attendais avoir de vos nouvelles pendant des jours. 548 00:37:45,364 --> 00:37:46,924 Je ne savais pas quoi penser. 549 00:37:46,991 --> 00:37:49,951 Et puis tu me salues avec un sourire, genre : "Ouais, tout va bien." 550 00:37:50,213 --> 00:37:52,133 Je devais savoir qui tu étais, Chris, 551 00:37:52,254 --> 00:37:54,510 et je l'ai seulement découvert avec certitude hier. 552 00:37:54,610 --> 00:37:56,610 Non, je t'ai parlé du meurtre, 553 00:37:56,810 --> 00:37:58,520 à propos des trucs de carte de crédit. Je te l'ai dit. 554 00:37:58,545 --> 00:38:00,465 Et tu penses J'aurais dû te croire ? 555 00:38:00,490 --> 00:38:02,713 Je pense que tu aurais dû avoir un peu de foi, ouais. 556 00:38:05,290 --> 00:38:07,410 J'avais la foi. 557 00:38:07,450 --> 00:38:10,890 La foi que la vie serait bonne pour moi et ma famille. 558 00:38:11,035 --> 00:38:13,595 Que mon fils grandisse avec une mère et un père 559 00:38:13,755 --> 00:38:16,299 dans notre belle maison, dans notre beau pays... 560 00:38:18,011 --> 00:38:22,211 ..et devenez médecin ou avocat ou un professeur. 561 00:38:26,650 --> 00:38:29,010 Et puis, un jour, une bombe baril a explosé et... 562 00:38:30,170 --> 00:38:32,370 ..morceaux de la tête de mon mari atterri dans notre jardin. 563 00:38:35,250 --> 00:38:37,130 Alors maintenant, je n’ai plus la foi. 564 00:38:39,145 --> 00:38:40,825 Je crois aux faits. 565 00:38:40,990 --> 00:38:44,190 C'est pourquoi je suis allé parler aux officiers 566 00:38:44,250 --> 00:38:46,410 qui a enquêté sur toi à propos de la carte de crédit... 567 00:38:48,290 --> 00:38:50,810 ..et leur a demandé de me le dire si ce que tu as dit était vrai. 568 00:38:52,883 --> 00:38:54,163 Ce qu'ils ont fait. 569 00:38:55,371 --> 00:38:57,651 Et puis j'ai vu les nouvelles à propos du meurtrier de Hayley. 570 00:38:58,836 --> 00:39:00,556 Et maintenant, comme toi... 571 00:39:01,850 --> 00:39:03,570 ..Je pense que nous pourrions être très heureux ensemble. 572 00:39:06,490 --> 00:39:08,650 Mais je comprends que je t'ai blessé. 573 00:39:08,810 --> 00:39:11,770 Je ne peux pas m'excuser pour ce que j'ai fait parce que je sens que je n'avais pas le choix 574 00:39:13,712 --> 00:39:16,112 Mais je suis désolé si vous souffrez. 575 00:39:21,317 --> 00:39:24,157 Et j'espère que nous pourrons réparer ces dégâts ensemble. 576 00:39:28,930 --> 00:39:32,490 Puis-je dormir avec toi ce soir ? Il fait si froid dans le van. 577 00:39:40,340 --> 00:39:42,500 Tu n'auras jamais à dormir là encore une fois. 578 00:39:56,090 --> 00:39:59,170 Et je sais que tu es seulement resté à cause de moi, 579 00:39:59,620 --> 00:40:01,980 parce que j'ai ressenti une connexion à elle ici. 580 00:40:02,861 --> 00:40:05,901 Mais je n'en ai plus, Jessie. Alors tu veux partir ? 581 00:40:07,099 --> 00:40:09,219 Toi, moi et Hayley. 582 00:40:23,810 --> 00:40:26,050 Et nous l'enterrons dans un endroit magnifique, Maman. 583 00:40:27,330 --> 00:40:29,170 Pour que nous puissions la voir tous les jours 584 00:40:29,330 --> 00:40:31,930 et souviens-toi d'elle et souris 585 00:40:32,130 --> 00:40:34,410 et sois reconnaissant pour le temps qu'elle avait... 586 00:40:35,730 --> 00:40:37,970 ..et le temps que nous avons passé avec elle. 587 00:40:38,170 --> 00:40:40,610 Et papa viendra visiter et nous lui rendrons visite. 588 00:40:41,137 --> 00:40:43,937 Et nous serons heureux, Jessie. 589 00:40:44,127 --> 00:40:46,087 J'insiste là-dessus. 590 00:40:47,930 --> 00:40:49,530 Nous serons heureux. 591 00:41:12,307 --> 00:41:14,128 Ah, tu es là. 592 00:41:14,210 --> 00:41:16,130 Nous étions tellement inquiets pour vous. 593 00:41:16,735 --> 00:41:18,215 Je suis allé me ​​promener. 594 00:41:23,164 --> 00:41:24,924 Enlevons la veste. 595 00:41:26,210 --> 00:41:28,330 Nous y sommes. 596 00:41:28,370 --> 00:41:30,810 Allez dans la cuisine, Je vais te chercher une serviette. 597 00:41:37,770 --> 00:41:40,210 Nous y sommes. Mettons cela autour de vous. 598 00:41:42,003 --> 00:41:44,363 Va t'asseoir, Je vais te chercher une tasse de thé. 599 00:41:51,464 --> 00:41:53,384 Je suis désolé, papa. 600 00:41:53,490 --> 00:41:54,930 Désolé pour quoi ? 601 00:42:01,010 --> 00:42:02,530 Vous aviez raison. 602 00:42:06,010 --> 00:42:07,570 J'étais seul. 603 00:42:10,850 --> 00:42:12,250 Et effrayé. 604 00:42:12,410 --> 00:42:13,930 Et je ne l'ai pas fait... 605 00:42:14,090 --> 00:42:16,090 ..Je ne voulais pas que tu partes. 606 00:42:18,730 --> 00:42:20,290 Peut-être que tu... 607 00:42:21,530 --> 00:42:23,170 ..tu n'avais pas si tort, après tout. 608 00:42:24,450 --> 00:42:26,610 Peut-être que je deviens un peu... 609 00:42:26,770 --> 00:42:28,370 ..oublieux. 610 00:42:30,570 --> 00:42:33,210 Mais ce n'est pas ce qui est important en ce moment. 611 00:42:33,410 --> 00:42:35,690 Ce qui est important ça te guérit. 612 00:42:37,210 --> 00:42:38,610 Alors j'ai pensé... 613 00:42:39,770 --> 00:42:41,690 ..peut-être que vous en aurez besoin... 614 00:42:43,250 --> 00:42:45,090 ..pour prendre un peu de temps libre. 615 00:42:45,290 --> 00:42:47,530 Peut-être que tu pourrais avoir besoin un peu de repos, hein ? 616 00:42:48,810 --> 00:42:50,370 Je pense que j'aimerais ça. 617 00:42:54,970 --> 00:42:57,090 Je pense que j'aimerais beaucoup ça. 618 00:43:03,330 --> 00:43:04,810 J'ai froid. 619 00:43:09,410 --> 00:43:11,250 Ça ne marche pas, ça. 620 00:43:11,410 --> 00:43:13,290 Tu le sais, Tim. 621 00:43:14,690 --> 00:43:16,970 Nous pouvons envisager de vous obtenir quelques nouveaux livres... 622 00:43:18,370 --> 00:43:20,570 ..si vous nous donnez quelques informations utiles. 623 00:43:21,690 --> 00:43:23,290 L’information doit venir en premier. 624 00:43:26,250 --> 00:43:30,570 Et qu'en penses-tu les journaux fera de votre réticence... 625 00:43:30,730 --> 00:43:32,570 ..pour aider les familles en deuil ? 626 00:43:32,770 --> 00:43:35,050 je ne suis pas entièrement sûr ils le verraient comme ça. 627 00:43:37,930 --> 00:43:40,050 Et comment va l'inspecteur Stuart ? 628 00:43:42,290 --> 00:43:44,450 Pensons-nous elle retournera un jour au travail ? 629 00:43:46,770 --> 00:43:49,210 Est-ce qu'on perd notre temps ici aujourd'hui ? 630 00:43:52,090 --> 00:43:54,370 Tu devais être très jolie quand tu étais plus jeune. 631 00:43:54,530 --> 00:43:55,890 OK, nous avons terminé 632 00:43:57,210 --> 00:43:59,410 On se verra dans un mois, Tim. 633 00:43:59,570 --> 00:44:01,170 Et fais-nous une faveur, la prochaine fois, 634 00:44:01,370 --> 00:44:03,250 épargnez-nous le truc du Silence des agneaux, d'accord ? 635 00:44:05,610 --> 00:44:07,210 Tewkam Wold. 636 00:44:09,370 --> 00:44:11,690 C'est un village au sud de Lincoln. 637 00:44:15,010 --> 00:44:17,130 Elle s'appelait Victoria. 638 00:44:47,490 --> 00:44:51,690 Au nom du Père et le Fils et le Saint-Esprit. 639 00:44:51,730 --> 00:44:52,890 Amen. 640 00:45:12,290 --> 00:45:14,170 Et nous avons reçu votre invitation. 641 00:45:14,330 --> 00:45:15,770 Ouais, tu peux venir ? 642 00:45:15,970 --> 00:45:18,450 Je ne le manquerais pour rien au monde. Je suis juste... 643 00:45:18,610 --> 00:45:20,330 Je suis si heureuse pour toi, Chris. 644 00:45:20,530 --> 00:45:24,330 Well, you wait till you meet her, because I've been incredibly lucky. 645 00:45:24,490 --> 00:45:26,010 Je pense que nous l'avons tous les deux fait. 646 00:45:28,410 --> 00:45:30,370 Eh bien, je dois y aller. 647 00:45:30,570 --> 00:45:32,490 We're having our first scan cet après-midi. 648 00:45:33,730 --> 00:45:35,050 Non! Ouais. 649 00:45:35,210 --> 00:45:37,490 Yeah, I'm a glutton for punishment. 650 00:45:37,650 --> 00:45:40,250 Ah Chris ! 651 00:45:40,410 --> 00:45:41,890 Félicitations, mon pote! 652 00:45:42,050 --> 00:45:44,170 Mind you, you're completely nuts. 653 00:45:45,570 --> 00:45:49,170 je ne pense à rien ne m'a jamais senti aussi bien. 654 00:45:49,330 --> 00:45:50,730 Une brillante nouvelle. 655 00:45:50,890 --> 00:45:53,010 Juste... génial. 656 00:45:55,170 --> 00:45:56,410 Vous... 657 00:45:58,210 --> 00:45:59,770 Vous prenez soin de vous. 658 00:46:01,330 --> 00:46:02,770 Je t'aime, mon pote. 659 00:46:02,930 --> 00:46:04,530 Je t'aime aussi. 660 00:46:22,650 --> 00:46:24,130 Êtes-vous ok? 661 00:46:25,530 --> 00:46:26,850 Mm. 662 00:46:27,010 --> 00:46:28,410 Je vais bien. 663 00:46:32,130 --> 00:46:33,250 Nous y sommes. 664 00:46:45,650 --> 00:46:47,170 Ce ne sera pas long. 665 00:46:52,250 --> 00:46:53,570 Bonjour, étranger. 666 00:46:54,610 --> 00:46:55,970 Bonjour, patron. 667 00:46:58,610 --> 00:47:00,090 Tu m'as manqué. 668 00:47:00,250 --> 00:47:02,250 Tu m'as manqué aussi. 669 00:47:08,490 --> 00:47:10,090 Est-ce que tu vas bien ? 670 00:47:10,250 --> 00:47:11,610 Survivant. 671 00:47:12,850 --> 00:47:14,610 Comment vont les filles ? 672 00:47:14,810 --> 00:47:16,970 Oh, ils vont bien, merci. Et Sal ? 673 00:47:17,010 --> 00:47:18,530 Ouais. 674 00:47:18,730 --> 00:47:21,210 Ouais, c'est un voyage. Y arriver, je pense. 675 00:47:22,490 --> 00:47:23,850 Et toi? 676 00:47:24,050 --> 00:47:26,210 Ouais, j'y arrive aussi. Ouais? 677 00:47:26,250 --> 00:47:28,690 Toujours juste... très fatigué. 678 00:47:30,170 --> 00:47:32,010 30 ans. C'est long. 679 00:47:33,610 --> 00:47:34,930 C'est. 680 00:47:36,250 --> 00:47:37,970 Et peut-être assez longtemps. 681 00:47:40,770 --> 00:47:42,970 Donc, je vois tout ça dans les journaux. 682 00:47:43,130 --> 00:47:44,810 Ouais, ouais, ouais, en cours. 683 00:47:47,170 --> 00:47:48,730 Et ça va ? 684 00:47:50,890 --> 00:47:52,650 Je le laisse au bureau. 685 00:47:54,370 --> 00:47:56,010 C'est un rien. 686 00:47:56,077 --> 00:47:57,797 Pas digne de mon énergie n'importe où sauf au travail. 687 00:48:01,050 --> 00:48:02,490 Ils sont beaux. 688 00:48:03,204 --> 00:48:04,724 C'étaient ses favoris. 689 00:48:05,290 --> 00:48:07,210 Ils symbolisent un nouveau départ, apparemment. 690 00:48:07,557 --> 00:48:09,317 Cela semble à peu près vrai. 691 00:48:13,608 --> 00:48:14,808 On va la voir, alors ? 692 00:48:15,896 --> 00:48:17,016 Allons. 693 00:48:19,650 --> 00:48:23,010 Bonjour. 694 00:49:33,810 --> 00:49:36,850 Sous-titres par TVT